EL DIB OUAL KHAROUF
(LE LOUP ET L’AGNEAU)
Par JEAN DE LA FONTAINE
(hanna betaa el hannfyia)
Lamma élli ando força biàamel balikaria
El zoghayar el meskine lazem iescotte ouiakol kharia
Kànou iallemouna, lamma kounna zghayarine
Hékayat el dib elli àkal el kharouf el meskine
Done hekayat zammàne
Mine làmma el hayaouanat kanou yékalémou el lissane
El Françaouia
Dilouakti el donia etkharabet ouai iza kàne
Aàiez iefhamouk làzem tékàllem el lissane
El Almania.
Oual version moderne hanehkilak aho’
Betàat el Loup oual Agneau
El Missiou Daladier ouà Missiou Chamberlène
Kanou el etnène
Itfassahou sàoua fil Champs Elysées
Làmma Hitler gué
Màa sahbou, ouà allou : «  Tàa, ya Ribentropp
Tàa nechrabou chopp
Mine bira almanya. Oule lel rigali done
Ye guibou hàlane el consommatione.”
“Enta magnoune, ya Fuhrer, done mouche camarieràte
Done nàsse koubàr awi, done brimo ministràte”.
“Ouana mali?” àl el Fuhrer, “iza kan mouche almàni
Akbar ràguel fil donia, yahoudi àou nousràni,
Mouslem àou farmassoni, mayessouàche mallime
Ouallàhi el azime.
Balàche kalàme kitir, oule lel ràguel déh
Y guibe léna bessoraa el bira bel mézé”.
« Hader ya Hiltler »-« Waiter, come on”-“Venez garçon”
“Guibe lel khawàga ouà liya etnène consommation”
« Vous êtes fous?” al el missiou Daladier
« Ana mouche camariéro, àna el birémier
Ouàl khawaga di, elli massek el chamsia
Bardou ràguel kébir … mouche bayàa lottaria!”
“Oualèke, ya ràguel” àl el fuhrer, zàalane
« Ana hanékhreb bétak” ourakab arioblàne
Ouassal Berline, ouanàdah koll el généralàt
Ouà allohom : “Haddàro koull el cannonàte,
El baouabir el bàhr, ouàl bomb, ouàl mitrallàte.
Ha nàamélou el harb lel démocraziàte.”
…Ou bàad chouayat chahr el Tchécoslovakiya,
El Nims, el Bolonia, Dantzig ouà Norvegiya
Ouàl Danimàrca koullou, amalo bakhassisso
Alachâne, massakine, akhadou apo’pisso.
MORALITÉ
Lamma élli ando força biàamel balikaria
El zoghayar el meskine lazem iescotte ouiakol kharia