Mauvais ou ancien français En français Origine Exemples
Al fesso Basket-ball à deux ou trois    
Aller au coiffeur Aller chez le coiffeur                                                                                    
Aller au Temple Aller à la synagogue                                                                                    
Allumer la lumière   ou la radio                                                                                    
Antipathique N'est pas amusant                                                                                    
Avoir le Cicurel est ouvert Avoir la braguette ouverte                                                                                    
Ballon Prisonnier Balle aux Prisonniers jeux de recréation                                                                                  
Basra jeu de cartes   Another name for the game is Assaba-al'-Komi, Ashush                                                                                
Bicyclette Vélo                                                                                    
Biro stylo à bille   Interdit dans les écoles                                                                                
Biscuits Parisiens gaufrette roulée   une fine gaufrette roulée en forme de cigare qui fondait en bouche                                                                                
Bleu de Méthylène Antiseptique   avec lequel on badigeonnait l'intérieur de la bouche                                                                                
Bouillon Mauvais film Français                                                                                  
Cabinet (le) les WC Arabe Cabana                                                                                
Caca Chinois (un) Bâton à la mélasse                                                                                    
Caca du nez Morve                                                                                    
Calot Bille en Acier   les agates   et les acro agates, les canadiennes                                                                                
Cardigan Pull ouvert à l'avant anglais                                                                                  
Cataplasme Médicament pour Lumbago                                                                                    
C'est à l'oeil Gratuit                                                                                    
Chadai (un) La lettre Hai hébraïque Hébreu médaillon                                                                                
Chalumeau Paille                                                                                    
Chambre Pièce                                                                                    
Cheek to Cheek Danser joue contre joue Anglais On ne le faisait qu' avec sa petite amie                                                                                
Chéri, Chéri (e) Expression d'amitié   pour se moquer de nous qui nous donnions du "chéri" par ci et "chérie" par là, les égyptiens nous taquinaient en disant "Chérit el lampa", cordon de lampe, " Cherit el Tromay ( voie de tramway) ?                                                                                
Chez Nous Israël Mot pour designer Israël comme destination d'émigration. En 1956, au Mogamma3, le fonctionnaire demandait aux quêteurs de Visa de Sortie de se mettre en queue: Brésil à droite, Chez Nous à gauche.                                                                                
Cóca-Cola (une) Un Cocà Cola                                                                                    
Colonne Jeu de carte                                                                                    
Constable (un) un officier de police généralement en moto   Anglais                                                                                
Couper les billets Acheter des billets Arabe                                                                                  
Crache de ta bouche Ne penses pas de la sorte Arabe Teff mene fomak                                                                                
Crêpe (Chaussure) Chaussure avec une Semelle en caoutchouc                                                                                    
Culotte un slip masculin                                                                                    
Cuncan Rummy, jeu de cartes ( 10) Mexicain Le cuncan était le nom familier du rami (rummy) avec des tas de variantes (J'achète, Relance etc.., le Quatorze), Rummy games first appeared in the early twentieth century, and are probably derived from the Mexican game Conquian
Conquian is the earliest known Rummy game <http://www.pagat.com/rummy/index.html> in the western world - it has been played at least since the 1880's.
Card games, such as Kuns and Cuncan, dominate and are organised usuallyby the communities themselves (Hunter 1993; Hunter and Spargo 1988)		                                                                                
D'où par où Pourquoi                                                                                    
Ecolage scolarité dans le sens mensualité                                                                                    
Écoute la parole Suis les instructions                                                                                    
En position enceinte Tomber en position                                                                                  
Et après avec toi Quel est ton probleme                                                                                    
Fermer la lumière  pour éteindre                                                                                    
Fermer le téléphone  pour raccrocher                                                                                    
Fin de semaine Week-end Français Week-end n'est français que récemment                                                                                
Flanelle tricot de peau, ou maillot de corps                                                                                    
Fontaine Robinet                                                                                    
Forme Palestinienne Ustensile de cuisine avec couvercle et cheminée centrale   pour cuisson des gâteaux sur un réchaud                                                                                
Fortifications Fortifiant   le docteur leur a donné "des fortifications pour qu'ils suivent plus facilement un régiment".                                                                                
Fox et Fix Guerre et paix   on croisait les doigts d'une certaine manière, ou bien on coupait les doigts croisés de l'autre,                                                                                
Frappe moi un téléphone Appelles moi ( au téléphone) Arabe edrabli telefone                                                                                
Fritate Omelette Corfou                                                                                  
Gala-Gala Tour de prestidigitation                                                                                    
Garanita Granita Italien                                                                                  
Gargoulette Pot en terre Glaise   Pour garder l'eau fraîche                                                                                
Glace pour Crème Glacée                                                                                    
Grosse (une) Douze Douzaine                                                                                    
Halawa cire à épiler Arabe                                                                                  
Haut Grand de taille                                                                                    
Il fait des façons Il est complique                                                                                    
Jacquette une veste                                                                                    
Je l'ai eu noir Je l'ai roule                                                                                    
Je n'ai pas une piastre je n'ai pas un sou ou un rond.   Normal: la piastre était la monnaie locale                                                                                
Je t'aime à toi                                                                                      
Je te jure sur le bon Dieu 3 fois Je jure de te dire la vérité arabe w'Allah el Azim talata                                                                                
je vais couper les cheveux je vais me faire couper les cheveux                                                                                    
Jouer à Chambre noire Jeu: cache cache dans une pièce sans lumière                                                                                    
Kika Haut / Bas Jeu   où il fallait se réfugier sur qq chose ou s'accroupir pour ne pas être attrapé.                                                                                
Lait Caille Yaourt Etat Physique du lait                                                                                  
Langues de Chat Biscuit Plat   on le mangeait avec des crèmes glacées.                                                                                
Langues d'Oiseaux Petites pâtes                                                                                    
L'émail vernis à ongle                                                                                    
L'ennemi Adversaire ( au jeu de Bille)                                                                                    
Lessiveuse Machine à laver la lessive Français                                                                                  
Liver Oil Huile de foie de Morue anglais                                                                                  
Lumbago Mal de dos                                                                                    
Lunettes Palmier Patisserie pate feuillete en forme de "lunette"