Expression Sens Origine Exemples
A One Première qualité Anglais A1
Aala Eine ou Rassi Je le ferai avec plaisir    
Aal'aer Draguer, Accrocher (littéral) Arabe pour draguer ou bien lorsqu'un disque se bloquait et répétait toujours la même note.
Aamoud Porte Manger Arabe trois boites en métal reliées par une ceinture ou colonne métallique
Abo Hol le Sphinx arabe  
Abou Ali Fanfaron, Faire le malin Arabe  
Abou Galambo Crabe    
Abou XXX ou Om xxx Père de ou mère de    
Adim(a) Ancien(ne)= Déjà connu(e) Arabe  
Affa Nuque arabe Quand les hommes se faisaient couper les cheveux et par conséquent avaient la nuque plus exposée, ils se ramassaient une Aaffa par les autres. La Aaffa est donnée avec la main ouverte sur la nuque de l'autre personne comme pour dire Mabrouk pour la coupe.
Aguza Vieille  Arabe pour une personne
Agzakhana Pharmacie Turc Saydaleya en Arabe
Ahba ( Ya) Idiot    
Aich el Saraya gâteau à la semoule    
Akrouk Proxénète Arabe Maquereau
Al guins al latif Le sexe faible Arabe les femmes
Al Riha ( Café …) Légèrement sucre   Café avec un parfum de sucre
Ala ayni wala rassi OK Arabe  
Ala babala N'importe comment Arabe  
Alatoul Tout de suite, tout droit, Direct Arabe  
Alla una Alla due Alla Una, Alla due ..... Alla tre   Dans les ventes aux enchères le commissaire-priseur terminait en disant  : Alla Una, Alla due ..... Alla tre". Bien sûr c'est de l'italien, mais le "Alla una Alla due" est encore utilisé (Références films égyptiens actuels)
Allah Yerhamo Condoléances Arabe Que Dieu est son âme.
Amar El Dine Pâte à base d'abricot    
Amorces Bande d'annonce    
Ancabout  Toile d'araignée arabe  
Antekhana                                                .  Antekhana  Turkish Musée, Museum
Antika Vieux, anciens Français ou Italien  
Antika Vieux ou passe    
Apopisso dans le c… Grec  il l'a eu "apopisso" = "dans le c..."
Arabeya Hantour Calèche, Fiacre arabe  
Aragoz Guignol, marionnette, pantin Grec & Turc (garagoz, karagoz etc..)
Arbaghi Cochet arabe  
Argesous jus de réglisse Arabe  
Arnab 1,000,000 de livres Arabe Moderne littéral : lapin 
Asafir fil ganna Il est fou arabe il a des oiseaux dans la tête, (littéral au paradis)
Asma Crise    
Assen El Sekins Aiguiseur de couteaux   Cri du marchand ambulant: J ' aiguise les couteaux.
Assie el Asab Jus de canne à Sucre Arabe  
Atzss Lentilles Arabe  
Autobis Autobus    
Awi awi awi beaucoup Arabe   
Ayam Zaman Dans le temps Arabe Plutôt nostalgique d'un temps qui n'existe plus
Ayou Oh la la , expression de honte Arabe  
Azouza Eau Gazeuse Francais  
Baabous  Geste ou objet dans son anus Arabe littéral: l'avoir dans le c.., au figure: se faire avoir,  "je te le mets là où je pense"
Baboula Diable ( pour faire peur aux enfants)   Pour effrayer les enfants on leur disait que la BABOULA viendrait les manger.
Babour Bateau à vapeur Italien /Français Bateau à vapeur 
Baco  1000 livres Français paquet 
Bahassisso En bisbille (fâché avec) ?  
Baiekh/Baikha Bête, tout bête Arabe  
Bákash Exagération    
Bakchiche Pourboire Arabe aussi pot de vin
Bakshish                    Bakshish  Turkish                   Pourboire,  Tip
Balaa (La) Égout Arabe Pour quelqu'un qui parlait sans arrêt on lui disait aussi "ferme la balaaa"
Balach ghalaba baa assez de blague / vantardise    
Balash Tant pis Arabe  
Balash (Bi) Gratuit Arabe  à l´oeil
Balash (Ya) Pas cher=pour rien Arabe  
Bantalone Pantalon Italien  
Bantaloon                                Pantalon  French                       Trousers
Bantofla Pantoufle Italien Pantofole
Bara Bara Dehors    
Bara Bara au noir    
Barabiro  morve nasale    
Barbari  homme noir    
Barisa 10 piastres ou 10 livres Arabe Moderne vu l’inflation. 
Bariza 10 Piastres   de paris
Bas Keda Ca suffit Arabe  
Basboussa ( ou Arissa) Gâteau à la semoule Arabe  
Basra Assaba-al'-Komi, Ashush.    Another name for the game is Assaba-al'-Komi, Ashush
Bastourma Viande Séchée arménienne Arménien  
Beeid  Anni / Meni  Loin de moi Arabe A Dieu ne plaise
Bezaaz seins arabe  
Bodra Mercedes S600, poudre…. Arabe Moderne  du fait que son prix dépasse les 2,000,000 de livres : il faut donc que l’acheteur soit un marchand de poudre blanche (je vous laisse imaginer quelle genre) 
Bokra fil michmich A la saint GlinGlin Arabe  
Boksomat Biscottes    
Bonboni bonbons     
Bondoo Galette aux Noisettes   était une variation de la FRESCA, en plus petit, avec des noisettes caramélisées entre deux frescas
Boukhour Encens   Pour enlever le mauvais oeil
Bourmaghi  souteneur / proxénète ou maquereau    
Boya Cirage    
Boyagi Cireur de Botte    
Camarera              Cameriera  Italien                     Femme de chambre, Maid
Cambio Homme qui faisait du troc Italien  
Castor Wynciette  Anglais en anglais ils appellent ça  WYNCIETTE   ou coton gratte pour pyjamas etc
Chalout coup de pied arabe "han dilak chalout wa han wadik fil Mariout"
Chamandoura Grandes Bouées    
Chaouich Flic    
Chebr 20-25 centimetres   l’ecartment des doigts d’une main du Pouce a l'auriculaire.
Ched Tirer  Arabe au figure:  verbe pour Acte Sexe
Clacs                Klaxon  French                        Horn
Commodino Table de chevet Italien  
Coulouria Pain au Sésame rond   avec de la do'a ou franche de fromage grec
Dabbour Don Juan, Tombeur de ces dames, Drageur    
Daiyem Hayatak (om) Toujours en vie Arabe  Réponse de la maîtresse à ses invites
Dakar (El) Male, Virile, Macho Arabe Le Coq
Daloua Douillette Arabe  
Dammou khafif il a le sang léger   il est sympathique
Dammou zay el baa ( teeil) il a le sang lourd   il est antipathique
Dandofli  huîtres en forme de datte    
Dandurma Crème Glacée Turc  
Dawcha Bruit, vacarme Arabe  
Doa Mélanges d'épices    
Dokan magasin Ottoman ou grec  
Dolma Feuilles de Vignes farcies Grec  
Doma Fruit assez Sec.    DU NOYAU ON FAISAIT UNE PIPE!!, on le retrouve dans les tombes des Pharaons
Donj Don Juan ou Don Giovanni    
Dora Mais Grille    
Doulab Armoire Grec Doulapi
Echta Crème    
Edilou fe zambilou Donne lui un bon coup    
Eerch Piastre Turc Goursh / Gouroush, L'abréviation officielle de la Piastre était P.T. : piastre au tarif. L' eerch avait ses qualificatifs Abyad, Sagh, Taarifa.
Effendi Monsieur Turc  
Egga Omelette    
Eich Mefaaa pain gonfle    
El assreya  le pot de chambre    
El Baii fe hayatek,  Condoléances Arabe que le restant (de ses années qu’il n’a pas vécu) soit ajoute aux tiennes.
El eicha /donia zay el Khiara, yom fe idak, yom fe tizak  La vie/monde est comme un concombre, une jour dans la main, un jour dans le c_l Arabe pour dire que dans la vie, il y a de bons et de mauvais moments.
El Shams al Het Les murs ont des oreilles   lorsque on ne voulais pas parler devant les enfants}
En3al xxxx sur la  xxxx Arabe insulte
Es special Spécial Arabe  
Estacoza               Sta cosa  Italian slang             Homard, Lobster
Etfadal Entrez, passez (politesse) Arabe  
Falso Faux Italien Faux Bijoux
Fangari Large (dépensier) Arabe , Grec ?  
Fanous Lanterne    
Fassolia Pas cher   Je l'ai acheter pour de la fassolia
Fassolia Beida Haricots Blancs Italien  
Fatayel Réchaud au pétrole Arabe  
Fer Blanc Etain    
Fessihk Hareng Fume    
Fessikh Poisson séché Arabe  
Fetayel Réchaud à mèche au Pétrole   arrêt)
Fetira Pâte  feuilletée    
Fiasco xxxx  rate,  mauvais film Italien  
Filetto relief de porte ou d’armoire  Arabe Moderne  
Fondo(k)  comme dans rohna fondo : on a perdu on est foutu    
Forcha Brosse arabe Verbe, utilise pour décrire contact sexuel sans pénétration
Fresca Galette   La FRESCA était une sorte de galette ronde, très fine, croustillante, enduite de sirop comme on en met sur la KONAFA
Gadaa Brave, courageux Arabe  
Gaie Soirée :  venir tard au bureau  Arabe Moderne  
Gamaa assemble   Copains , amis
Gambari crevettes Italien  
Garguir  Cresson    
Getak nila Expression quand quelqu'un est de mauvaise augure    
Ghalaba(oui) Blague(eur) Hable(ur) Arabe  
Ghamesser Tremper son pain dans le plat    
Ghassala Laveuse   Personne qui faisait la lessive,  terme utilisé aujourd'hui dans les films égyptiens pour lave-linge" 
Ghomass  morve occulaire    
Ghoul Ogre    
Ginee 100 piastres anglais/autrichien Livre . de l'Anglais Guinea ( une livre et un shilling), mais communément une livre. la livre sterling ( a Pound) valait une Ginee Masri ( 100  piastres)
Gonella Jupe Arabe /Italien  
Gonella Jupe Arabe /Italien  
Habag (k) Toile   Toile dont on faisait les draps qui piquait beaucoup mais qui s'adoucissait de façon extraordinaire au fil des lavages
Hachachine Fumeurs de hachich    
Haga Nylon Quelque chose en Nylon    Tout à fait, pour désigner quelque chose de vraiment très raffiné (rappelez-vous, les années 50, c'était le tout début des fibres synthétiques). D´ailleurs, lorsque les arabes taquinaient les belles filles qui passaient, ils disaient souvent Ya Cacoula! (pour coca cola)   Ya Nylon! .
Hakem Dar        Hakem Dar  Turkish                   Quartermaster General
Halak (le) Coiffeur    
Hallayer prendre un dessert Arabe verbes arabes conjugues en français
Hamama Penis, Zizi Arabe Pigeon en arabe
Harakat Façons (faire des), mouvement Arabe  
Hassasser Peloter , Toucher Arabe pour les garçons qui avaient les mains baladeuses 'HASSASSER" 
Hassesséyya  Peloter   Littéral Allergie
Hassira tapis en paille Arabe  une espèce de truc en paille, soit pour s'étendre dessus à la plage comme une natte, ou alors pour employer comme rideau pour se protéger du soleil et de la chaleur.
Hayatem Mercedes Série E Break,  Arabe Moderne du fait que la première à acheter une ait été une danseuse du ventre du nom de Hayatem 
Heya Keda wa Bass Ca suffit Arabe signifier That’s the way it is, ou aussi: et bien, voila c’est comme ca, c’est tout, ou même aussi : c’est comme ca et ne m’em**rde pas!,
Hez ya ouez Expression lorsqu'on voyait une femme se dandiner    
Homar Ane Arabe  
Ho'na Clystère ou Injection arabe Une personne chiante
Ibn  Kalb Fils de chien arabe Insulte, variation: in aal setteen alf kalb
Ibn xxxx Fils de xxx Arabe insulte
Id el Hon Pilon et mortier pour écraser les graines etc.. Quid ?    
Isbitalia Hospital Italien Ospedale ,  mot arabe  correct MOUSTASHFA
Kaaaka Bel Loza Biscuit rond au amandes   quand on avait un zéro   on disait qu'on avait une KAHKA BEL LOZA
Kabrit Allumettes   Mais au sens figure çà voulait dire aussi être avec une prostituée sur une péniche naviguant sur le Nil et........…
Kafas Cage Arabe,  le "k"  ne se prononçant pas kafas à la fois les cages et les paniers
Kahiana Vieille , en mauvais état arabe  
Kalam faregh Paroles en l'air Arabe  
Kalam Faregh Balivernes    
Kaman Encore Arabe  
Karakib débarras, junk, du bazar, des vieilleries Arabe  
Karakol Commissariat de Police   Si t'es pas sage je t'emmène au Karakol
Karkaba Débarras    
Karkade Boisson de Fleurs d'hibiscus    
Kasfa Grosse honte Arabe  
Katkout Mignon Arabe Petit Oiseau
Kaymak Crème de lait épaisse Turc  
Kef Plaisir   pour prendre son KEF  ou son MAZAG
Kembyala Traite d'échange Italien  
Khafif zay el Richa Léger comme un plume Arabe  
Khalas Fini Arabe  
Khamsika Cinq Arabe Pour éloigner l'envie des autres sur objets ou personnes
Khanzeera Mercedes 200-230 années70 Arabe Moderne du fait qu’elle avait un air cochon ! 
Kharaf Radoter Arabe  
Kharoub Fruit du Caroubier   (caroube en français et anglais) est le fruit du caroubier, long et dur 
Khastrapoulia Embrouille Grec  
Khawaga (t) Monsieur Arabe Etranger en Egypte
Khawal PD, homosexuel, efféminé   assez souvent sans connotation sexuelle
Khazouk Gros pépin (emmerde!) Arabe  
Khecha Gros Jute ? gros jute  servant à faire des gros sacs    et aussi  de serpillière
Khesha Serpillière Arabe  
Khoshaf Boisson à base de Fruits secs    
Kika Buia Jeu: cache cache  dans une pièce sans lumière    
Kofa Panier Arabe,  le "k"  ne se prononçant pas  ayant la même forme (parallélépipède), les paniers plus arrondis, souples à deux grandes anses.
Kohka Mauvais arabe  
Kombakir  des dames de petite vertu Anglais à Alexandrie était le quartier des dames de petite vertu . Le nom venait de ce que ces dames avaient pour meilleurs clients des soldat anglais et les incitaient à (re) profiter de leurs charmes en  leur disant "Come back here"
Kops Fusible - Coupe Circuit Arabe  
Kopse ta malia to skillo Dog air cut ?  ( coupe de cheveux alexandrine)
Koss xxxx le con de xxx Arabe insulte Kiss Omak (mere) okhtak (soeur)
Kotchina  Cartes   Koltsina (or Koultsina), also known as Pastra - a fishing game <http://www.pagat.com/fishing/index.html> , which may possibly be similar to the Arabian game Basra <http://www.pagat.com/fishing/basra.html> .
Koulouria Pain au sésame    
Leb Pépins    
Left Navets marinés Arabe  
Lenza  Pêche à la ligne   la ligne étant  du crin de nylon avec un ou des hameçons un plomb  le tout sur un carre de liège.
Loucoumadis beignets ou"Pets de nonne" Grec  
Louli ou karaga zharah Perle Bleue Arabe Pour éloigner l'envie des autres sur objets ou personnes
Maalech Cela ne fait rien Arabe  
Maawoug Tordu, de travers    
Mabrouk Félicitations   pour Nouveaux objets ou actions
Machayyer se promener Arabe verbes arabes conjugues en français
Macwagui Repasseur    
Madapolan Toile en coton   grosse toile  de coton pour draps
Mafich Il n'y a pas ; Non Arabe  
Mafish Taklif  Sans façon ( littéral)   on disait lorsqu´on était invité, à la bonne franquette 
Mahbousa Variation d'un jeu de tawla   Variation d'un jeu de tawla  avec un pion prisonnier.
Makharata Couteau Rond   le couteau hémisphérique ( rond)  qu´on employait pour hacher la melokhéya
Makwaggi   (le) Repasseur    
Manga Mangue arabe  
Manouar Cour Intérieure arabe Eclairer, c' était une petite cour intérieure dans les immeubles.
Maramiro pipa   ( comme dans bisque bisque rage / mange du cirage / si tu n'en veux pas / mange du ......    
Marmata Désordre Arabe  
Marsh            Marche  French                         Engine starter
Mashi Khalak, Kollo Mashi  Ca marche Arabe Avance, ca marche bien. El Culo mashi 
Maskhara Honte, mascarade ? Arabe, italien ?  
Mat  Techfouch Wehech Ne trouvez rien de mauvais Arabe Que  rien ne te manque
Mazbout ( Café …) Sucre   Café sans trop de sucre
Mazmazeil              Mademoiselle  French              Mademoiselle (dans le texte),  Miss
Mazmazer mélanger, touiller   --Moi j'aurai dit mazmazer( arabe francisé) dans le sens de goûter, se délecter . on disait Je mazmèze des pépins... Ba choufek oué ba mazmeze...
Mekhwara Vide légume   Utilise pour vider les courgettes 
Menagued  (le) cardeur   qui nous transformait nos matelas de 10 cm en matelas de 50 cm de haut
Millim 1 centime ou Millième   fauche= je n'avais jamais un millim en poche.
Nabbout Gros bâton    
Nae naer Goutter, Manger des petites quantites    
Nagar  (le) Menuisier    
Nahas  (le) rétameur   qui nous rendait nos casseroles comme neuves.
Nahass Etain    
Naiman Felicitations pour la Coupe de Cheveux   Se disait a celui qui venait de se faire couper les cheuveux
Namliya  Garde manger    
Nebla Fronde    
Nekla 5 centimes anglo-saxon  ressemble au Nickel anglo-saxon,  Ca ne vaut pas une neckla (rien)
Nila Nul Arabe  
Nisf Franc 2 Piastres   Pièce Hexagonale
Nisf Ryal      
Nisf Tallari 10 Piastres Autrichien , Prusse Aussi Bariza
Nokta baykha Mauvaise Plaisanterie (blague)   Nokta=Plaisanterie
Noss Chebr 10 centimetres , petit   c'est noss chebr pour quelqu'un de petit
Oke Un kilo + 1/3 Arabe Le ratl unité de poids comme l'oke ont disparu d'Egypte. A Turkish and Egyptian weight equal to about 23/4 pounds. Cela parait beaucoup mais d'autres valeurs sont permises
Olla Gargoulette   pot en terre glaise
Omkhoolool  huîtres    
Ospedalia               Ospedale  Italian                        Hospital
Ospitalia Hospital Italien voir Isbitalia
Osta Chef    
Ou Noss et demi   Cette expression était faite pour accentuer un qualificatif 
Ou'ahch Monstre    
Oub aab Pantoufles   aussi Zenouba
Ouhach teni Tu nous manques    
Oulala  ca va loin tout ca!!!.    
Oyoun Garea Mercedes SérieE nouvelle série Arabe Moderne pour ses phares audacieux 
Oz'aaa. Zaazouaa Petit, Maigre Arabe Chétif , maigre comme un clou, mais il y avait un geste: le petit
doigt en l'air et des petites rotations du poignet pour bien montrer que,
de quelque côté qu'on le regarde, il n'y avait pas beaucoup d'épaisseur.
Palto Manteau Italien  
Passatembo Pépins Blancs Italien  
Pasticcio macaronis à la
béchamel		    
Patapouf Gros Italien  
Piastre et Piastre Tarif Voir Eerch Monaie d'origine turque  
Qualia Cailles    
Rassif Trottoir   ( Trottoir = Rassif puis Rassif we Rassif = Rassifein réponse : "Fil Kh..a")
Ratl Une livre Arabe Le ratl unité de poids comme l'oke ont disparu d'Egypte. (dit aussi rotolo) est une mesure de poids dans la plupart des pays musulmans, dont la valeur différait d'un endroit à l'autre (De 1 à 5 livres/pounds) . En Egypte ce n'était pas la même chose au Caire et à Alexandrie, et même à Alex il y avait aussi le ratl mina (mesure au port?)
Richa Pour pêcher   il y avait  des plumes camouflant le hameçon au lieu de BAIT   ou les traditionnelles crevettes qui servaient d'appât.
Ringa  Harengs Fumes    
Riyal 20 piastres Arabe Dollar, 20 piastres ou 1 Dollar américain. Une livre valait 5 US$ 
Rob Ginee      
Rob Ginee  25 piastres (Quart de..)    
Robabekia (botiglia) Homme Acheteur & Revendeur d'Objets Usages Italien  
Roman Bilie               Roulement à Billes  French      Roulement à Billes , Ball Bearings
Sabah el kheir et toutes ses variantes : el nour, el fol , el yasmin, el loz Bonjour    
Sabaliona       Espagnolette  French  Type of window handle
Sabarsaghi  (le) ramasseur de mégots (sabares)    
Saboun Savon   Le SABOUN el Shams
Safiha métal (fer-blanc) mais aussi les énormes boites métalliques de 7 ou 14 okes pour huile, fromage etc.  Aussi : métal de qualité faible epaisseur arabe  
Sahlab Dessert    
Salamon            Saumon  English Salmon
Salancier                        Silencieur  French                 Pot D'échappement
Salem Ideki Eslam Yadek Arabe Tout le monde disait à la maîtresse de maison qui nous avait préparé un bon repas 
Samna Ghee ( beurre fondu)    
Sandara Grenier Arabe  
Sankari  (le) plombier-soudeur    
Sareena          Sirène Italian                          Sirena 
Scarto Sans valeur, hors norme Italien?  
Scietto sans sucre sans lait Italien  
Seka Hadid Chemin de fer Français  
Semite(a) Pain avec des sésames    
Shader Tente   C'était la grande tente très colorée qu'on montait pour recevoir des invités pour une réception un mariage, etc, si on avait de la place dans le jardin ou "Foo fil soutouh"
Shafra                 Chevrolet  Américain                   ---
Sharkskin Tissu en rayonne avec un fini mat   Beau tissu dont on faisait de superbes vestes (généralement blanches)
Sharmouta Putain Arabe  
Sharskin Veste blanche (tissu?) ?  
shebsheb pantoufle    
Shella Groupe   j'irai avec toute la shella.
Shenaoui Bonhomme d'un Kiosque Arabe  
Shi Ya Homar Avance Arabe élocution Pour faire avancer un ane.
Shillen 5 piastres anglais Shilling
Shiniyor              Chignole  French                      Perceuse, Drill
Sholti  ( ne pas faire les comptes en fin de partie reprendre ses billes )    
Shorba               Cjorba  Turkish                        Soupe
Skharaboutcha Grosses ratures Arabe, italien ?  
Soccar ziada Avec plus de sucre   façon de commander son café Turc
Soccar ziada ( Café …) Doux   Café avec beaucoup de sucre
Socolo  socle de porte  Arabe Moderne  
Sofra Daiman Table toujours Arabe  Tout le monde disait à la maîtresse de maison qui nous avait préparé un bon repas 
Sofragi Serveur Arabe  
Stropia / Strobia Par chance, par accident Arabe, italien ?  
Taalili ya batta… viens viens ma poule ( littéral canard)   Chanson arabe
Taarifa 5 Centimes    
Taeliah Sauce ( friture) a la Coriandre Arabe Pour la Molokheya
Taht el balat Sous la dalle Economie Bien cachée, (sous le matelas en Francais)  
Takhabil Moreno Balivernes arabe  
Tallari Riyal ( 20 piastres) Autrichien , Prusse (appelé aussi en Egypte Tallari de Thaler (Prusse). On trouve les nisf (moitié ) de Ryal, tallari, franc
Tamaa Cupide Arabe  
Tamam Parfait; super Arabe (Turc)  
Tamr Hindi Tamarin/Tamarind   Fleur d'Inde
Taoula Table Italien Tavola
Tarabesa Table Grec Trapesi
Taraboca (jaz) Bizarre    Mauvais goût
Tarallelli anormal Arabe Moderne pour illustrer quelque chose d‚anormal
Tartour Pantin    
Tartour Littéral : Chapeau conique Faire la chandelle Littéral : Chapeau conique
Tartour ( faire le) Faire  chandelle    
Tawil wou Ahbal / Habil  Grand et sot. Arabe  
Tawla jacquet, backgammon Grecque Tavli
Tchampa Ecole buissonnière italien  
Temsaha Mercedes 280S W116 Arabe Moderne appelle crocodile du fait que le couvercle de son moteur s’ouvrait en grand. 
Tin shoki Figue de barbarie Arabe  
Tishtt Cuvette Corfou: Italien/Hébreu  
Tiz cul Arabe insulte
Tocht Cuvette   ou notre Fatma faisait le Ghassil (lessive)
Tochtéya lampion religieux (mèche dans l'huile)    
Touroumobil Automobile Italien/Français SAYARA  mot exact
Toz  vas te faire voir  Turc Sel en turc
Tromay Tramway Belge  
Ya  Gamed Un dur    
Ya  Raguel Un homme, macho    
Ya Halaouéyat ya nabi  ( Les douceurs des vendeurs ambulants à la plage) Cri des marchands de douceur Literal: Les douceurs du prophete
Ya Mara femmelette, efféminé   Insulte
Ya salam ala Damak el Khafif  Comme ton sang est léger Arabe réponse ironique signifiant: c´est évident
Ya Wallad Ya James enta  un garçon s’habillait bien et avait l’air un peu “cool”  Arabe / Américain James Dean
Yakhod ala Khatro  Prendre à sa guise Arabe Il s´est offensé
Yala (bina) Allons (-y) Arabe  
Yaret Espérons Arabe  
Yuzbashi           Yuzbashi  Turkish                    capitaine
Zafara Graisse Arabe  
Zaffarer manger de la viande verbes arabes conjugues en français  
Zalabia Beignets Frits Grec  
Zalamoka Mercedes Série EW123,  Arabe Moderne ou derrière de poulet. 
Zambalek Ressort   tu parles comme un zambalek, ( tu parles sans arrêt)
Zarta un Pet   Qui a fait une ZARTA
Zay El Zeft Affreux Arabe Comme du Goudron
Zebala Poubelle    
Zeft Nul, dégoûtant Arabe  
Zhara Bleu de Méthylène   Blanchissant pour la lessive
Zibalaio Balayeur/Eboueur Arabe italianisé  
Ziballa Poubelle, boite à ordure Arabe  
Zobr penis Arabe insulte
Zucchetina Courgette Italien Zuchinni